martes, 29 de noviembre de 2016

40 Salón del Libro Infantil y Juvenil de Madrid

Desde el 1 de diciembre de 2016 hasta el próximo 8 de enero de 2017 se celebra en Madrid, la 40ª edición del Salón del Libro Infantil y Juvenil de Madrid.

http://www.todoliteratura.es
El Salón del Libro Infantil y Juvenil de Madrid está organizado por el Consejo General del Libro Infantil y Juvenil de Madrid, una asociación cultural sin ánimo de lucro que trabaja en el ámbito de la lengua castellana, que forma parte de OEPLI (Organización Española para el Libro Infantil y Juvenil, rama española del IBBY: International Board on Books for Young People).
En el salón se podrán disfrutar de diversas actividades, y acceder a los siguientes espacios:


Exposición APIM

En el Salón se puede encontrar la exposición organizada por la Asociación Profesional de Ilustradores de Madrid (APIM) cuyo tema es 40 Años.

Además, también se puede ver la ilustración de Juan Vidaurre, que ha sido la elegida para representar al Salón del Libro Infantil y Juvenil en esta edición.

Como en ediciones anteriores estarán los mejores libreros especializados en literatura infantil y juvenil, siempre dispuestos a aconsejar a todos los que se acerquen al salón y que además nos acercarán todas las novedades.

Consulta aquí toda la información del Club Kirico
Hay un espacio dedicado al Premio Nacional de Ilustración y el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil.
 
Biblioteca
Como no podía ser de otra manera, contamos con una biblioteca en la que el público de todas las edades tendrá a su alcance todos nuestros libros para pasar un buen rato leyendo.
Podrás conocer a tus autores preferidos, asistir a mesas redondas profesionales, participar en talleres con los más pequeños… Consulta el calendario detallado de nuestras actividades en Actividades.
 
Y recuerda… ¡Todas nuestras actividades son gratis!
 

viernes, 25 de noviembre de 2016

Adios a Marcos Ana (actualizado)

Ayer se fue a los 96 años, Marcos Ana, seudónimo formado con los nombres de sus padres, con el que era conocido Fernando Macarro Castillo (Alconada, Salamanca, 20 de enero de 1920 - Madrid, 24 de noviembre de 2016).
vimeo.com

El poeta, conocido también por ser el preso político del franquismo que más tiempo permaneció en la cárcel, 23 años, fue un referente de la lucha antifascista y por la libertad.

En 2010, Marcos Ana fue galardonado con el Premio René Cassin de Derechos Humanos, otorgado por el Gobierno Vasco, por su actitud al salir de prisión, al defender «la paz y el diálogo» y rechazar «cualquier deseo de venganza».

Os recomendamos la lectura del artículo de Isaac Rosa en eldiario.es, "Cuéntenles a sus hijos quién es Marcos Ana", para conocerlo más, y explicar a sus hijos quien fue Marcos Ana.

(Actualizado con este video de Amnistía Internacional)


Para finalizar os dejamos con uno de sus poemas:

Carta urgente a la juventud del mundo

Si la juventud quisiera
mi pena se acabaría,
y mis cadenas.

(Decid ¡basta!
Haced la prueba.)

Vuestros brazos son un bosque
que llena toda la tierra;
si enarboláis vuestras manos
el cielo cubrís con ellas.

¿Qué tiranos, qué cerrojos,
qué murallones, qué puertas
no vencieran vuestras voces
en un alud de protesta?

(Todos los tiranos tienen
sus pedestales de arena,
de sangre rota, y de barro
babilónico sus piernas.)

Pronunciad una palabra,
decid una sola letra,
moved tan solo los labios
a la vez y la marea
juvenil atronaría
como un mar cuando se encrespa.

Pero, ¿quién soy yo, qué barco
de dolor, qué espuma vieja,
qué aire sin luz en el viento
acerco a vuestras riberas?

Como campanario de oro
vuestros corazones sueñan.
La juventud es la hora
del amor, su primavera.
¿Por qué mover vuestras ramas
alegres con mi tristeza?

¿No es mejor que yo me coma
mi pan solo en las tinieblas;
que mis pies cuenten las losas
veinte años más, mientras sueñan
mis alas entre las nubes
de un cielo roto en mis rejas?

Pero la vida -mi vida-
me está clamando en las venas;
abrasa loca las palmas
de mis manos; lanzaderas
clava y desclava en mi frente
y el pensamiento me quema.

Ved nuestros tonos. Ya somos
como terribles cortezas;
claustrales rostros, salobres
ojos que buscan a tientas
-sedientos de luz y sol-
una grieta entre las piedras.

No sabéis lo que es vivir
muriéndose a vida llena;
grises, sobre grises patios,
sin más luz que una bandera
de amor...
Ni lo sepáis nunca...

Más si queréis que esta lepra
jamás os alcance el pecho,
no dejéis "mi muerte" quieta.
No dejadme, no dejadnos
con nuestras sienes abiertas
y en un cerrojo sangrante
crucificada la lengua.

Levad vuestros pechos. ¡Pronto!
( Es bueno que esta gangrena
os revuelva las entrañas.)
¡Echad abajo mi celda!

Abrid mi ataúd; que el mundo
en pie de asombro nos vea
indomables, pero heridos,
sepultos bajo la tierra.
¡Que no queden en silencio
mis cadenas!

jueves, 24 de noviembre de 2016

Hoy es #GREENFRIDAY

Hoy hemos decidido celebrar el "Green friday" o Viernes Verde, como alternativa al "Black Friday". 

Esta iniciativa ha surgido "para concienciar a los ciudadanos sobre el consumo de productos sostenibles, respetuosos con el medio ambiente y los seres humanos, y tras cuestionarse cómo se fabrican, dónde y su resiliencia
https://elherviderodeideas.com

[...]Las conclusiones de la reciente Cumbre de Cambio Climático de Marrakech (Marruecos) han pedido a los ciudadanos, gobiernos y empresas un cambio en los hábitos de consumo ante la elevada emisión de gases de efecto invernadero (GEI) que se producen en los procesos industriales con consecuencias nefastas para el calentamiento del planeta y la biodiversidad." (www.efeverde.com)

Recogemos los consejos para un consumo responsable de Equo:

twitter.com

7 Consejos para pasar del Black Friday a un Green Friday:

1. Intentar consumir productos producidos en nuestro entorno más cercano.
2. Apoyar al pequeño comercio y las tiendas de barrio: favorecen la economía local, la riqueza compartida y promueven las relaciones humanas.
3. Elegir productos que promuevan valores positivos y evita aquellos que fomenten valores sexistas, violentos etc…
4. Evitar multinacionales, grandes cadenas, grandes superficies… acumulan poder y riqueza y promueven en consumo excesivo.
5. Reflexión sobre la necesidad de adquirir productos ¿De verdad lo necesitas?
6. ¿Sabes de dónde viene el producto y cómo lo han producido? Antes de comprar piensa en proceso de producción del producto (fabricante, lugar de producción, derechos laborales, materias primas, transporte, residuos, etc.) y busca alternativas sostenibles económicas, social y medioambientalmente.
7. Si puedes paga en metálico para evitar comisiones y favorecer al comerciante (un 2% del pago con tarjeta va al banco en concepto de comisión).

twitter.com

Actividades gratuitas en la Librería Rafael Alberti

Una vez más, os traemos las actividades que organiza la Librería Rafael Alberti (C / Tutor 57), para el mes de Octubre: 

¿Hacemos un "memory"? Taller infantil con 'La ciudad de los gatos' (Lata de Sal) y CARMEN GARCÍA IGLESIAS

sábado, 26 de noviembre de 2016 12:00 horas.

Taller con CARMEN GARCÍA IGLESIAS para niños y niñas a partir de 6 años. Actividad gratuita. Duración: 1h. Es necesario reservar plaza.
Omar y Lila son dos gatos que viven rodeados de libros en Estambul, la ciudad de los gatos. Un día, Omar desaparece y Lila lo busca por toda la ciudad acompañada de los gatos que ...
¿Hacemos un "memory"? Taller infantil con 'La ciudad de los gatos' (Lata de Sal) y CARMEN GARCÍA IGLESIAS

La increíble historia del puntito Chimpún. Cuentacuentos y taller

sábado, 03 de diciembre de 2016 12:00 horas.

Cuentacuentos y taller para niños y niñas de 2 a 6 años. Es necesario reservar plaza. Actividad gratuita.
Presentación con cuentacuentos del libro La increíble historia del puntito Chimpún, donde los peques de 2 a 6 años descubrirán a sus simpáticos personajes y les acompañarán en su divertida aventura. Aprenderán qué sucede cuando Chimpún, que ...
La increíble historia del puntito Chimpún. Cuentacuentos y taller

Nana de tela 'Taller'

sábado, 10 de diciembre de 2016 12:00 horas.

Taller para niños y niñas a partir de 6 años. Actividad gratuita. Duración: 1h. Es necesario reservar plaza.
Nana de tela es una historia poética y repleta de matices que capta de una manera sorprendente la vida de Louise Bourgeois. La madre de Louise Bourgeois tejía sus tapices igual que las arañas tejen ...
Nana de tela 'Taller'

jueves, 17 de noviembre de 2016

Encuéntralo en la Biblioteca Telo: Carles Cano, Premio Lazarillo de Creación Literaria 2016.

Carles Cano Peiró (Valencia, 7 de marzo de 1957), ha sido galardonado con el Premio Lazarillo 2016, en su modalidad de creación literaria, premio convocado por la Organización Española para el Libro Infantil y Juvenil (OEPLI), con el patrocinio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. La obra ganadora, escrita en valenciano, fue El secret de l’avi.
 
http://carlescano.com
En la Biblioteca Telo, puedes encontrar varias de sus obras en español: 

Al otro lado del sombrero 

http://www.anayainfantilyjuvenil.com

Cuentos para todo el año 

http://www.anayainfantilyjuvenil.com

La gallina que pudo ser princesa 

http://www.anayainfantilyjuvenil.com

El pirata que robó las estrellas 

http://www.edebe.com

Los viajes de Pericot

http://www.anayainfantilyjuvenil.com

Tal y como podemos leer en su página web, [...]ha trabajado de un puñado de cosas en esta vida: de carpintero, de tallista en madera, de camarero, de profesor de baile, de profesor de valenciano, de locutor y guionista de radio y televisión, de cuentacuentos, de escritor ... y todavía hay un puñado de cosas que le gustaría hacer.

Como cuentacuentos ha participado en alguna festivales internacionales y ha contado en varios países tales como: Guinea Ecuatorial, Francia, México, Argentina, Marruecos y el Reino Unido, así como en todo el Estado español.
Se dedica a la poesía visual desde el año 2000 en que montó una exposición con sus alumnos de literatura titulada: "Poemas Broemes y otros artificios». En 2003 expuso otra titulada «Cartas» y en 2005 impulsó el proyecto «Trueque", una exposición-intercambio con más de 60 poetas, ilustradores, pintores, titiriteros, escultores, dermatólogos y profesoras de inglés.
Ha participado como conferenciante en diversos encuentros, mesas redondas, jornadas ... referidas a literatura infantil y juvenil, radio, televisión, teatro, poesía visual y literatura oral.
Comenzó a escribir en 80 por una apuesta y ahora continúa apostando contra él mismo. A veces pierde, pero cuando gana es tan fantástico que esto le anima a seguir jugando. Le encanta contar historias en el formato que sea, tal vez por eso ha escrito cuentos, guiones para radio y televisión, cómics, teatro, aforismos, poemas ...
También le gusta mucho buscar y, por supuesto, encontrar; ya sean espárragos, setas, lugares, personas, historias, poemas visuales o retablos góticos. Le molesta mucho la mesquindat, el meninfotisme y el trabajo mal hecho. Todavía se sorprende de muchas cosas. Esto no es todo amigos![...]

miércoles, 16 de noviembre de 2016

#LibérateDePrejuicios

Campaña de CEAR. Son muchos los falsos mitos que obstaculizan que las personas migrantes y refugiadas puedan rehacer su vida..

Millones de personas migrantes y refugiadas se ven obligadas a abandonar sus hogares en busca de una vida digna. Huyen de la violencia, los conflictos y la falta de oportunidades. ¿Se lo vamos a poner más difícil?

viernes, 11 de noviembre de 2016

Adios a Leonard Cohen y Francisco Nieva

Hoy nos despertábamos con la noticia de que había fallecido el poeta, novelista y cantautor canadiense (Montreal, 1934), Leonard Cohen y poco más tarde, llagaba la noticia de la muerte de Francisco Nieva (Valdepeñas, Ciudad Real, 1924), dramaturgo, escenógrafo, director de escena, narrador, ensayista y dibujante español.

Leonard Cohen, el cantante de la voz susurrante, recibió el Premio Príncipe de Asturias de las Letras en 2011 y a pesar de ser más conocido como cantautor, tiene una gran obra como poeta y novelista.

www.pinterest.com
Francisco Nieva, también Premio Príncipe de Asturias de las Letras en 1992, tiene una prolífica obra teatral y también es autor de varias novelas, Por su obra, ha recibido el Premio Nacional de Teatro en dos ocasiones (1980 y 1992), el Premio Nacional de Literatura en la modalidad de Literatura Dramática y el Premio Valle-Inclán (2011), por la escritura y dirección de Tórtolas, crepúsculo y... telón y ha sido académico de la Real Academia Española desde 1990, donde ocupó el sillón J.

www.elconfidencial.com
Su vida es de lo  más apasionante, como se puede ver en la web http://www.francisconieva.com:

"La guerra civil le lleva a vivir sus sueños escondido en Sierra Morena. Llega a Madrid en la postguerra y se sumerge de lleno en una  vanguardia -el Postismo- que pretende traer un poco de aire a esta etapa de una España desolada y triste. Su estancia en París, con viajes a Venecia, Berlín, Roma... le hacen vivir de pleno la revolución estética que se genera en Europa. De ahí surge su nuevo teatro que, junto con la raíz española, conforma una de las voces más originales del teatro español y europeo. 

Vuelve a España en 1964. Comienza su inmersión en el teatro como escenógrafo, donde alcanza notables éxitos, pero en 1976 irrumpe como autor teatral en el panorama español y su obra ha ido jalonando de magia y sensualidad el devenir del teatro español en los últimos años."

Como homenaje de despedida a ambos, este Dance me to the end of love de Leonard Cohen, con subtítulos en español:

martes, 8 de noviembre de 2016

11 de Noviembre. Día de las Librerías #libreríascomoencasa

El día 11 de Noviembre se celebra el Día de las Librerías, fiesta que la Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros celebra con el objetivo de "recordar que un libro es siempre una excelente adquisición y que el mejor lugar para hacerla es, sin duda, una librería".

http://www.diadelaslibrerias.es
Para contribuir a esta celebración, el Observatorio del Libro está desarrollando una campaña con el nombre de "Librerías como en casa", desde el 7 hasta el 11 de Noviembre.


Durante esos cinco días podéis contar cuál es la librería en la que os sentís como en casa enviando un mensaje a la cuenta de Twitter del Observatorio del Libro (@observalibro) con el hashtag #libreríascomoencasa, incluyendo el nombre de la librería y la localidad donde se encuentra, así como la razón por la que os resulta tan familiar.

Una vez cerrada la campaña, recopilarán los mensajes para saber cuál ha sido librería más “hogareña”, que tendrá el “honor” de ser la que más menciones haya recibido. Entre los participantes que la hayan nombrado realizarán un sorteo. El ganador se llevará libros por valor de 100 euros que elegirá y adquirirá en cualquiera de las librerías distinguidas con el Sello de Calidad de Librerías.

Bases #libreríascomoencasa

  1. Los tuits deberán remitirse del 7 al 11 de noviembre.
  2. Los participantes podrán participar en Twitter tantas veces como quieran pero siempre deberán incluir el hashtag #libreríascomoencasa, el nombre de la librería y la localidad donde se encuentra.
  3. El Observatorio recopilará los mensajes que participen en la campaña y determinará cuál es la librería con mayor número de menciones. En caso de empate, el Observatorio hará un sorteo entre las librerías para decidir cuál es más mencionada.
  4. Una vez conocida la librería más citada, el Observatorio realizará un sorteo entre los participantes que la hayan mencionado para elegir al ganador, que será premiado con libros por valor máximo de 100 euros.
  5. El 18 de noviembre se dará a conocer vía Twitter cuál es la librería más mencionada así como la identidad del ganador.
  6. Los libros serán escogidos por el ganador del sorteo y tendrán que ser adquiridos en cualquiera de los establecimientos distinguidos con el Sello de Calidad de Librerías. Puede consultar el listado de librerías en la siguiente página web: http://www.libreriasdecalidad.com/
  7. En caso de que el ganador no cumpla con los requisitos para recibir el premio, podrá cederlo a otra persona que tenga su residencia en España o bien renunciar a él.
  8. La campaña se cerrará sin hacer efectivo el premio si el Observatorio no consigue contactar con el ganador en un plazo máximo de una semana desde que se dé a conocer su nombre, o bien si reside fuera de España y no cede su premio o renuncia a él.
  9. Los participantes cederán al Observatorio el uso de sus mensajes para su difusión.
http://www.mecd.gob.es




lunes, 31 de octubre de 2016

6 de Noviembre: Concentración para pedir restitución del nombre al colegio

El 6 de Noviembre, a las 12 horas, habrá una concentración delante del colegio organizada por "Los Amigos del Grupo Escolar Catorce de Abril", para conmemorar su 83 aniversario y solicitar la restitución de su nombre original “CATORCE DE ABRIL”
 

jueves, 27 de octubre de 2016

Aniversario de Sylvia Plath. El libro de las camas

Un día como hoy, 27 de Octubre, pero de 1932, nacía en Boston Sylvia Plath, escritora, principalmente conocida por su obra poética.

http://www.bl.uk
Fue una autora muy precoz, publicando su primer poema ¡a los 8 años!

Junto con Anne Sexton, Plath es reconocida como una de las principales cultivadoras del género de la poesía confesional iniciado por Robert Lowell y W. D. Snodgrass.

El 11 de febrero de 1963, enferma y con poco dinero, Plath se suicidó en Londres.

Su obra más representativa y novela semiautobiográfica, La campana de cristal, la escribió bajo el seudónimo de «Victoria Lucas» y narra la vida de la joven Esther Greenwood, alter ego de Sylvia Plath.

También fue autora de libros para niños, con las siguientes obras :
  • The Bed Book (1976)
  • The It-Doesn't-Matter-Suit (1996)
  • Collected Children's Stories (2001)
  • Mrs. Cherry's Kitchen (2001)
 (Fuente: Wikipedia)

En la Biblioteca Telo, podéis encontrar el primero de ellos, en español, El libro de las camas:

http://librosdelzorrorojo1.blogspot.com.es

El Libro de las Camas

Sylvia Plath

Edicion 2014

viernes, 21 de octubre de 2016

24 de Octubre: Día de las Bibliotecas

Por iniciativa de la Asociación Española de Amigos del Libro Infantil y Juvenil, desde 1997, en colaboración con el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, se celebra el DÍA DE LA BIBLIOTECA, con el objetivo de concienciar a la sociedad de la importancia de la lectura y como homenaje y reconocimiento a la labor de los bibliotecarios/as

Desde la Biblioteca Telo, queremos recordar este día con esta colección de carteles que nos ha regalado un padre del colegio.

Aunque pasemos dificultades, y con los problemas que supone manejar una biblioteca con pocos recursos y pocos voluntarios, SEGUIMOS ADELANTE.




lunes, 17 de octubre de 2016

17 de Octubre: Día de las Escritoras #leyendoescritoras

Por primera vez, este año 2016, la Biblioteca Nacional organiza, en colaboración con la Federación Española de Mujeres Directivas, Ejecutivas, Profesionales y Empresarias (FEDEPE) y la Asociación Clásicas y Modernas para la igualdad de género en la cultura, el "Día de las Escritoras".

https://bronteinwonderland.blogspot.com.es/
La fecha escogida, y que se usará en sucesivos años, es el primer lunes siguiente a la festividad de Teresa de Jesús, que se conmemora el 15 de octubre. 


Con esta iniciativa se "busca reivindicar la labor y la trayectoria de las escritoras tantas veces relegadas a un segundo plano a lo largo de la historia". De algunas de ellas ya hablamos cuando publicamos nuestra entrada sobre "las Sinsombrero"

Y como podemos leer en el blog Bronte in Wonderland , qué mejor manera de hacerlo que leerlas. 

Desde la Biblioteca Telo, os proponemos un reto. Subid fotos a Instagram, Twitter o Facebook con la etiqueta #leyendoescritoras.

sábado, 8 de octubre de 2016

Voluntarios para jugar... y, a la vez, participar en un experimento de física cuántica

El próximo 30 de noviembre, cualquier persona en el mundo que se haya registrado para participar en el denominado Gran Test de Bell (The BIG Bell Test, en inglés), ayudará a demostrar, a través de un juego, por primera vez, que las decisiones humanas pueden contribuir a la ciencia fundamental, y, a la vez, poder llevar a cabo pruebas científicas nunca antes realizadas.


Para que la iniciativa funcione se requiere la contribución de al menos 30.000 personas, que podrán participar a través de un videojuego, creado específicamente para este proyecto en el sitio web www.thebigbelltest.org. La página ya está disponible para poder ir entrenando.


http://thebigbelltest.org



The BIG Bell Test (BBT) es un proyecto global para incorporar lo impredecible o aleatorio del comportamiento humano a ciertos experimentos de física de frontera. Aunque parezca sorprendente, hay aspectos de la realidad física que sólo se pueden conocer si se formulan a la naturaleza preguntas aleatorias, impredecibles. El experimento más famoso de este tipo es el test de Bell, que trata de sorprender a las partículas cuánticas mientras "hablan" entre sí para ponerse de acuerdo sobre qué contestar a nuestras "preguntas". 

En el BBT, varios laboratorios de todo el mundo prepararán las partículas cuánticas entrelazadas a estudiar: electrones, fotones, átomos y superconductores. A través de Internet, una multitud de participantes, los Bellsters, inundarán con "preguntas" impredecibles (medidas, de hecho) a estas partículas. Juntos, laboratorios y Bellsters, llevaremos a cabo experimentos de física cuántica únicos, entre ellos el primer test de Bell que funciona mediante la aleatoriedad humana.

El próximo 30 de noviembre habrá nueve experimentos del Gran Test de Bell llevándose a cabo de forma simultánea en instituciones científicas de todo el mundo:
  • CQC2T - Universidad de Griffith y EQUS - Universidad de Queensland (Brisbane, Australia)
  • CEFOP / Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Universidad de Concepción (Concepción, Chile), nodo que incluye al Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Universidad de Linköping, la Universidad de Sevilla y el Dipartimento di Fisica en la Sapienza Università di Roma.
  • CAS –Universidad de Ciencia y Tecnología de China (Hefei, China)
  • ICFO (Barcelona)
  • IQOQI / OEAW (Viena, Austria)
  • Universidad LMU-Ludwig-Maximilian (Múnich, Alemania)
  • CMLP - Université Nice/CNRS (Niza, Francia)
  • QUDEV- ETH Zurich (Zúrich, Suiza). 
Para saber más sobre los tests de Bell, ve a El signficado y la historia del test de Bell.

Fuente: SINC y The BIG Bell Test (BBT)

miércoles, 5 de octubre de 2016

5 de Octubre: Día Mundial de los Docentes. #HablamosdeEducación #DíaMundialDeLosDocentes

Como cada 5 de Octubre, la UNESCO celebra el Día Mundial de los Docentes, que este año se celebra con el lema “Valoremos al docente, mejoremos su situación profesional”.

http://www.unesco.org
La UNESCO y las demás organizaciones que auspician el Día Mundial de los Docentes (OIT, UNICEF, PNUD, y IE), así como el Equipo Internacional de Docentes para la EPT, dedican este día a celebrar un compromiso intergubernamental excepcional, el único instrumento normativo internacional sobre docentes, y reiteran su compromiso con los valores del magisterio. 


En el 50 aniversario de la proclamación del Día Mundial de los Docentes, queremos compartir con vosotros este vídeo que nos llega desde la plataforma Tiching, en el que algunos referentes del campo de la educación nos cuentan como es la educación que ellos quieren.


¡Feliz Día Mundial del Docente!

martes, 27 de septiembre de 2016

¡Volvemos! ¡Ahora también en Instagram!

¡¡¡Hola a tod@s!!! Bienvenida, comunidad escolar a un nuevo año de la Biblioteca Telo.

El próximo lunes, 3 de Octubre, abrimos de nuevo nuestras puertas de 16:00 a 17:00, de lunes a viernes.


Como novedad del curso 2016/2017, ampliamos nuestras redes sociales. Ahora, puedes encontrarnos también en Instagram.

Traducir - Translate - Traduire - 翻译 - ترجمة - Перевести - Traducere - ...